英文文學讀本（二冊）上海開明書店
開明英文文法（二冊）上海開明書店
開明英文讀本（三冊） ...英文文學讀本（二冊）上海開明書店
開明英文文法（二冊）上海開明書店
開明英文讀本（三冊）上海開明書店
Letters of a Chinese Amazon and Wartime Essays（林語堂時事述譯彙刊）上海開明書店 七月開始為《中國評論週報》〈小評論〉（The Little Critic）專欄撰稿。 七月十一日，三女相如生於上海。 國際筆會中國分會於上海成立，為發起人之一。 為英文《中國評論週報》撰稿，建立傑出英文作家之美名。
1931年
Reading in Modern Journalistic Prose（現代新聞散文選） ...Reading in Modern Journalistic Prose（現代新聞散文選） 上海商務印書館 任中研院西文編輯主任，及史語所兼任研究員。 代表中研院出席「國際聯盟文化合作委員會」在瑞士召開之年會。 赴英與工程師研究中文打字機模型，回國時口袋只剩三毛錢。
語言學論叢 上海開明書店五月出版《語言學論叢》。 十二月發表〈有不為齋解〉，提出其所不為之事 ...語言學論叢 上海開明書店 五月出版《語言學論叢》。 十二月發表〈有不為齋解〉，提出其所不為之事共二十二項。 賽珍珠（Pearl S. Buck）鼓勵先生以英文寫作，忠實地將中國面貌引介給西方。翌年先生開始撰寫My Country and My People（吾國與吾民）。
開明英文講義（三冊）林語堂、林幽合編 上海商務印書館
The Little Critic: ...開明英文講義（三冊）林語堂、林幽合編 上海商務印書館
The Little Critic: Essays, Satires and Sketches on China, First Series: 1930-1932（英文小品甲集）上海商務印書館
The Little Critic: Essays, Satires and Sketches on China, Second Series: 1933-1935（英文小品乙集）上海商務印書館
A Nun of Taishan and other Translations（英譯老殘遊記第二集及其它選譯）上海商務印書館
Confucius Saw Nancy and Essays about Nothing（子見子南及英文小品文集）上海商務印書館初版
My Country and my People（吾國與吾民）New York: Reynal & Hitchcock, Inc., (A John Day Book) 九月創辦《宇宙風》半月刊，以暢談人生為主旨，以言必近情為戒約，為一合於現代文化貼近人生之刊物，出至一五二期停刊。 My Country and My People（吾國與吾民）一書受賽珍珠協助出版，書中對中國國家人民的分析獨具卓見。先生一舉成名，自此享譽歐美文壇。
1936年
我的話下冊（披荊集）上海時代圖書公司
A History of the Press and ...我的話下冊（披荊集）上海時代圖書公司
A History of the Press and Public Opinion China（中國新聞輿論史）上海別發洋行
The University of Chicago Press 脫離《論語》及論語社。 九月與陶亢德、黃嘉德、黃嘉音合辦《西風》，以「譯述西洋雜誌菁華，介紹歐美人生社會」為發刊宗旨。出至一一八期停刊。 連載英譯《浮生六記》於《天下》月刊。 全家赴美，居於紐約，致力寫作。
1937年
The Importance of Living（生活的藝術） Reynal & Hitch ...The Importance of Living（生活的藝術） Reynal & Hitchcoca, Inc., (A John Day Book) 七七事變爆發後，發表〈日本征服不了中國〉載於《時代周刊》。 十一月出版The Importance of Living（生活的藝術），以個人經驗陳抒中國人生活觀。立即被美國「每月讀書會」評選為十二月特別推薦書。翌年，此書成為全美暢銷書冠軍，居《紐約時報》暢銷書榜首達五十二週之久。此書為先生譯本最多、銷路最廣的作品。
1938年
The Wisdom of Confucius (孔子的智慧) Random House, ...The Wisdom of Confucius (孔子的智慧) Random House, The Modern Library 旅居歐洲，計劃寫作Moment in Peking（京華煙雲）。 出版The Wisdom of Confucius（孔子的智慧）。
1939年
Moment in Peking（京華煙雲） A John Day Book Compan ... Moment in Peking（京華煙雲） A John Day Book Company 返回美國。 十一月出版首部小說Moment in Peking（京華煙雲），本書以《紅樓夢》為藍本，描寫近代中國變遷的故事。本書獲選為「每月讀書會」十二月特別推薦書，為先生最自豪的作品。 歐戰爆發，發表〈真正的威脅不是炸彈，是概念〉載於《紐約時報》。
1940年
With Love & Irony（諷頌集）A John Day Book Company
...With Love & Irony（諷頌集）A John Day Book Company
Leaf in the Storm（風聲鶴唳）A John Day Book Company 飛返重慶，晉見蔣委員長及蔣夫人。返美後開始撰文為國家宣傳，指出日本的困境，及指責美國的二面手法。 彙編「小評論家」專欄作品為With Love & Irony（諷頌集）。 出版英譯作品《冥寥子遊》、《古文小品》。 獲美國紐約Elmira College授予榮譽文學博士學位。
1941年
語堂文存（第一冊） 上海林氏出版社初版出版第二部小說Leaf in the Storm（風聲 ...語堂文存（第一冊） 上海林氏出版社初版 出版第二部小說Leaf in the Storm（風聲鶴唳），描寫抗戰期間的愛情悲劇故事。
1942年
The Wisdom of China and India（中國印度之智慧） Random ...The Wisdom of China and India（中國印度之智慧） Random House 出版The Wisdom of China and India（中國印度之智慧），介紹中國及印度古代經典。 獲紐澤西州Rutgers大學授予榮譽文學博士學位。
1943年
Between Tears & Laughter（啼笑皆非） A John Day Book ...Between Tears & Laughter（啼笑皆非） A John Day Book Company 出版Between Tears & Laughter（啼笑皆非），從中國政治哲學觀點討論世界和平問題，得罪了英國及親英的美國人士。
1944年
The Vigil of Nation（枕戈待旦） A John Day Book Comp ...The Vigil of Nation（枕戈待旦） A John Day Book Company 出版The Vigil of Nation（枕戈待旦），以小說體裁揭露國共關係的真相，觸怒美國左派份子及共黨同路人。 再度返國，年底在重慶中央大學發表演說「論東西文化與心理建設」。
The Gay Genius: The Life and Times of Su Tungp ...The Gay Genius: The Life and Times of Su Tungpo（蘇東坡傳）A John Day Book Company The Gay Genius（蘇東坡傳）費時三年完成，是先生最偏愛的作品。 先生長年研究的「明快中文打字機」在紐約發明成功，造價十二萬美元，為當時最為輕巧簡便，且不學而能操作的中文打字機。可惜因逢中國內亂未能生產，使先生瀕臨破產。
1948年
Chinatown Family（唐人街）A John Day Book Company
...Chinatown Family（唐人街）A John Day Book Company
The Wisdom of Laotse（老子的智慧）Random House 與「默根索拉排字機公司」簽約，研究製造打字機的可能性 赴巴黎出任聯合國教科文組織藝文組主任，半年後離職全心寫作。 出版長篇小說Chinatown Family（唐人街）。 出版The Wisdom of Laotse（老子的智慧）。
1950年
on the Wisdom of America（美國的智慧） A John Day Bo ... on the Wisdom of America（美國的智慧） A John Day Book Company 於台北《全民日報》發表〈論美國對台灣的政策〉。 出版Miss Tu（杜十娘），改寫馮夢龍《警世通言》之〈杜十娘怒沉百寶箱〉故事。 出版On the Wisdom of America（美國的智慧）。 離法返美，定居紐約，迄一九六六年六月止。
1951年
Widow, Nun and Courtesan: Three Novelettes Fro ...Widow, Nun and Courtesan: Three Novelettes From the Chinese Translated and Adapted by Lin Yutang（寡婦，尼姑與歌妓：英譯重編傳奇小說） A John Day Book Company 將打字機專利售予「默根索拉排字機公司」，惟保留鍵盤的文學財產所有權。 出版Widow, Nun and Courtesan: Three Novelettes From the Chinese Translated and Adapted by Lin Yutang（寡婦，尼姑與歌妓：英譯三篇小說集），為節譯〈全家莊〉、〈老殘遊記二集〉及改寫〈杜十娘〉而成。
1952年
Famous Chinese Short Stories, Retold by Lin Yu ...Famous Chinese Short Stories, Retold by Lin Yutang（英譯重編傳奇小說）A John Day Book Company 美國專利局批准「明快中文打字機」專利。四月在紐約創辦《天風》月刊，擔任社長，由林太乙及夫婿黎明主編。內容類似《西風》，邀請旅美、英、港之華人作家撰稿。
出版Famous Chinese Short Stories, Retold by Lin Yutang(英譯重編傳奇小說)，改寫唐代傳奇二十篇。
出版Widow Chuan: Retold by Lin Yutang(英譯重編全寡婦的故事)。
1953年
The Vermilion Gate（朱門） A John Day Book Company ...The Vermilion Gate（朱門） A John Day Book Company 出版回疆故事長篇小說The Vermilion Gate（朱門），與《京華煙雲》、《風聲鶴唳》構成三部曲。因版權及版稅問題，與賽珍珠夫婦主持的莊台公司（A John Day Book Company）分裂。
十二月，新加坡南洋大學執委會敦請出任校長，先生以南大設備及師資務須達到世界一流水準為條件首肯。
Lady Wu（武則天傳） World Publishing Company應邀赴阿根廷布宜 ...Lady Wu（武則天傳） World Publishing Company 應邀赴阿根廷布宜諾斯艾利斯講學。 開始與夫人上基督教長老會教堂作禮拜。 出版歷史傳記Lady Wu（武則天傳）
1958年
The Secret Name(匿名)Farrar, Straus and Cudahy出版 ...The Secret Name(匿名)Farrar, Straus and Cudahy 出版The Secret Name（匿名），從歷史觀點探討蘇俄從極左到極右的國家過程。 應前《中央日報》社長馬星野之邀，偕同夫人，首次抵台訪問，停留二週。
1959年
The Chinese Way of Life(中國的生活)World Publishing ...The Chinese Way of Life(中國的生活)World Publishing Company
From Pagan to Christianity(信仰之旅)World Publishing Company 出版From Pagan to Christianity（信仰之旅），自述從異教徒到再度皈依基督的信仰歷程。 出版The Chinese Way of Life（中國的生活）。
1960年
Imperial Peking: Seven Centuries of China（帝國京華 ...Imperial Peking: Seven Centuries of China（帝國京華：中國在七個世紀裡的景觀）Crown Publishers 出版The Importance of Understanding: Translations from the Chinese（古文小品譯英）。
1961年
The Red Peony（紅牡丹） World Publishing Company出版I ...The Red Peony（紅牡丹） World Publishing Company 出版Imperial Peking: Seven Centuries of China（帝國京華：中國在七個世紀裡的景觀），附北京平面圖。 出版長篇小說The Red Peony（紅牡丹），描寫清末一中國婦人大膽求愛故事。
1962年
The Pleasure of a Nonconformist（不羈）World Publi ...The Pleasure of a Nonconformist（不羈）World Publishing Company 應馬星野之邀，訪問中南美州六國，進行多場演講。 出版The Pleasure of a Nonconformist（不羈），收錄出訪中南美洲演講詞。
1963年
Juniper Loa（賴柏英） World Publishing Company出版Jun ...Juniper Loa（賴柏英） World Publishing Company 出版Juniper Loa（賴柏英）。
1964年
The Flight of Innocents（逃向自由城）G. P. Putnam's S ...The Flight of Innocents（逃向自由城）G. P. Putnam's Sons 出版反共小說The Flight of Innocents(逃向自由城)。
無所不談二集 台北文星應聘香港中文大學研究教授，主持編纂《當代漢英詞典》，採用「上下形檢字法 ...無所不談二集 台北文星 應聘香港中文大學研究教授，主持編纂《當代漢英詞典》，採用「上下形檢字法」及「簡化國語羅馬字」為檢索及拼音。
重編《新開明語堂英語讀本》。出版The Chinese Theory of Art: Translation from the Master of Chinese Art（中國畫論）「上下形檢字法」獲內政部專利。 出版《無所不談二集》。
Chinese-English Dictionary of Modern Usage（當代漢 ...Chinese-English Dictionary of Modern Usage（當代漢英辭典） 香港中文大學
1974年
無所不談合集 台北文星出版《無所不談合集》。無所不談合集 台北文星 出版《無所不談合集》。
1975年 (81歲)
世界筆會第四十屆大會在維也納舉行，被推舉為副會長。同年先生以Moment in Peking ...世界筆會第四十屆大會在維也納舉行，被推舉為副會長。同年先生以Moment in Peking（京華煙雲）被提名為諾貝爾文學獎候選人。
出版Memoirs of an Octogenarian（八十自敘）《華岡學報》出版《慶祝林語堂先生八十歲論文集》。
美國Arthur James Anderson編纂Lin Yutang: The Best of an Old Friend（林語堂精摘）。
